PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Mami. - Holčičko.
- Co to má společného se mnou? - Krev.
Proto chceš Clary, proto ji vždy budeš chtít.
- Promluvme si o doupěti upírů. - Mám se za něj zodpovídat.
Najdi Camille, i kdybys měl zemřít.
- Znáš ji stejně dobře jako Raphael. - Znám ji lépe.
To mi pomůže jak?
Jestli to chránil ten had, je to důležité.
Jestli mu nedokážeš pomoct, musíš odejít.
Musíme odsud Aleca dostat. Tohle nepomáhá.
Neopouštěj mě, Alecu.
Jsi odsouzen do Města z kostí,
kde počkáš na svůj soud za velezradu
a pomoc Valentinovi ve válce proti Spolku.
Co tu chceš, lovče stínů?
Musím vidět Jace Waylanda.
Dostaň mě odsud. Prosím...
Nevěnuj jejich zoufalství pozornost.
Všichni si zaslouží tu být.
Přečiny proti Spolku musí být potrestány.
Jaci.
Neměla jsi sem chodit. Odveďte ji.
Ne.
Nikam nepůjdu...
dokud nebudu vědět, že jsi v pořádku.
Je Alec v bezpečí? Je v pořádku?
Nic mu není.
Jaci, je mi hrozně.
Jsi tu kvůli mně.
- Kdyby mě Dot neočarovala... - Kvůli tomu tu nejsem.
- Musím zaplatit za své činy. - Ne sám.
Jak ti můžu pomoct?
Řekni mi to, prosím. Udělám cokoli.
Drž se ode mě dál.
Co?
Ať už se stane cokoli, nepřibližuj se ke mně.
O čem to mluvíš? Jsme rodina.
Jsem Valentinova zbraň.
Myslíš, že mě jen tak nechá jít? Ví, že jsi...
Že jsi má slabina.
Jestli se odsud dostanu, zase půjde po tobě.
Tak ať.
Nebojím se. Společně se mu postavíme.
Pro nás dva žádné společně není, Clary.
A nikdy nebude.
Jaci...
- Skončili jsme. - Ne.
Jaci, prosím, nedělej to. Jaci!
Sbohem, Clary.
Ne, Jaci! Ne!
Jaci!
Jak to šlo s Aldertreem?
No, nezklamal.
Svým okouzlujícím a nenapodobitelným způsobem mi řekl, že budu potrestán.
Jak, o tom se ještě rozhodne.
Jen jsi mě chtěl zachránit.
Ven mě vytáhl Jace, ale cítil jsem tě tam.
A udělal jsi toho dost. Děkuju.
Děkuju, žes nezemřel.
Jak je na tom Jace?
Nebude pryč dlouho.
Meč duše odhalí pravdu
a dokáže, že na Valentinově straně nikdy nebyl.
Hele, vím, že se vším, co se dělo, jsem...
jsme neměli šanci...
- Jít na první rande, které jsme neměli? - Jo, ano.
V SoHo mají nejlepší jehněčí kebab na západ od Marrákeše.
Nebo můžu vytvořit portál do Marrákeše. Nemáš hlad?
Umírám hlady.
Alecu.
Porada kvůli démonům. Pro všechny.
Milý Raji, vypadáš dobře.
Takže později?
Ano, jo. Nevadí to?
Běž bojovat s démony.
Já budu bojovat se svými.
Clary, hledala jsem tě.
Prý jsi šla za Jacem... Jak je mu?
Je za mřížemi. Jak myslíš, že mu je?
Jdeme pozdě na poradu.
Počkej. Musím ti něco říct.
Spolek mě přeřadil do Idris.
Co?
Proč?
Jsem Valentinova bývalka.
18 let jsem skrývala Pohár. Testují mou oddanost.
Spolek musí vědět, že nejsi na Valentinově straně.
- Řekni jim, že oddanost dokážeš tady. - Kéž by to bylo na mně.
Buď půjdu do Idris, nebo zběhnu. A...
Utíkání už mám dost.
Ale zrovna ses mi vrátila.
Já vím.
Proto chci, abys šla se mnou.
Do Idris?
Je to velká změna, ale konečně bych ti mohla ukázat, odkud jsi.
Začneme od začátku. Společně.
Útok démonů v centru.
- Jeden mrtvý civil. - A nemáme Jace, takže...
jsi s námi.
Počkej. Ty mě chceš ve svém týmu?
Nejsi moje první volba. Chybí nám člen
a všichni ostatní jsou na hlídce. Vybav se.
Dostali jsme 10-54. Ale nevidím tělo.
Nic tu není. Falešný poplach.
Vtip nějakých dětí.
- Dobře, tak dobrou noc, jo? - Vám taky.
To je dost hnusný démon. Pěstí mu udělal díru v hrudi.
Tak silný démon určitě ještě neskončil.
V okolí nic.
Vezmeme tělo do Institutu. Provedu nějaké testy.
Clary a já rozšíříme perimetr. Hej, Frayová!
Musíme ulovit démona. Pojď.
Hlavně mě nezpomaluj. Jestli mě zpomalíš, oba zemřeme.
To zní rozumně.
- K čemu je? - Uvidíš démonovu tepelnou stopu.
Poprvé to může zahltit smysl. Prostě se soustřeď. Zaměř se na tu stopu.
Zaměřuju, ale nic nevidím.
- Trpělivost. - To se ti říká snadno.
Netrénovala jsem to celý život. Není to možné.
Nemožné znamená: zkus to znovu. Neboj. Brzy vypadneš z terénu.
- Půjdeš do Idris. - Novinky se šíří rychle.
Ještě jsem se nerozhodla, tak neplánuj rozlučkovou párty.
- Bude se ti tam líbit. Je to tam úžasné. - Jo?
- Bude fajn, až ti zmizím z očí? - Tos řekla ty, ne já.
Pane Santiago...
díky, že jste přišel.
Ne že bych měl na výběr.
Doufal jsem, že to dilema s doupětem vyřešíme, aniž byste sem musel.
Ale včera v noci můj tým našel další v Ocean Hillu.
Čtrnáct vysátých civilů. Tři z toho byly děti.
To je práce Camille. Vždy měla pro děti slabost.
S mým klanem to nemá nic společného.
My už to ale nemůžeme dál zametat pod koberec.
Svou nevinnost dokážete, pokud slečnu Belcourtovou předáte Spolku.
O to se celou dobu snažím.
Rád bych vám věřil, pane Santiago.
Ale naneštěstí si nejsem jistý, jestli mohu.
Za posledních sedm desetiletí jste mnohokrát přešlápl.
Zdá se, že máte problém ovládat své touhy.
Vše jen nešťastná nedorozumění.
Ale říkám vám, s těmi doupaty nemám nic společného.
Musela to být Camille.
- Kde je teď? - Už jsem říkal, že nevím.
Kdyby ano, sám bych ji našel a zastavil.
Vy jste ale hrdina, Raphaeli.
- Co to děláte? - Něco z oddělení vývoje Spolku.
Aby naši upírští přátelé spolupracovali.
Koncentrované UV paprsky.
Silnější než Slunce.
Přestaňte!
- Kde je Camille? - Říkal jsem to. Nevím.
Tohle vám neprojde. Mučení podsvěťanů je proti Dohodám.
Víme, že nesmíme mučit.
Říkáme tomu motivace.
PŘÍSTAV REDHOOK
To fakt? Ani škrábnutí?
Ahoj, mami. Co je?
Večeře zítra v osm. Ne, že mě zklameš.
Zníš jako babi, ale cítím se provinileji. Jestli to vůbec jde.
Přijede tvá sestra. Měli bychom se všichni sejít.
Na co máš chuť? Žebírka nebo burgery?
- Vlastně jsem na tekuté stravě. - To je nějaká ta očista?
Proto jsi tak bledý. Kdy jsme naposled měli rodinnou večeři?
Mami, rád bych přišel, jen...
Můj manažer mi dal termín.
Musím najít zpěvačku na jeden koncert.
Raphael to určitě pochopí.
Neznáš ho tak jako já.
Vím, co pro tebe znamená rodina.
Jo, máš pravdu. Budu tam.
Clary.
Vím, že jsi řekl, ať se držím dál, ale promiň, nemůžu.
Nemůžu se od tebe držet dál.
Proč to nechápeš?
Když jsi u mě, připomínáš mi, co chci, ale nemůžu mít.
Něco vymyslíme.
Neboj se.
Ne.
Boj se.
Clary!
Jaci?
Není ti nic?
- Hodgi? - Zkus nespat.
Mlčenliví bratři používají ovládání mysli,
aby tě strašili sny o těch, kterým jsi ublížil.
Nesmíš tu spát.
Bylo správné, žes mi usekl ruku.
Neměl jsem Pohár dávat Valentinovi.
Jednou mi možná odpustíš.
Nevěřím v odpuštění. Stojím si za svými činy, dobrými i špatnými,
a přijímám následky.
Nemilosrdný až do morku kosti.
To proto jsi byl nejlepší.
Ale tohle místo...
tě připraví i o poslední zbytky vzdoru.
Nejsem jako ty.
Chtějí, abych se poklonil, ale nikdy neuspějí.
Jen počkej na soud.
Po tom, co ti udělají...
budeš jako já.
Alecu...
Co se stalo? Kdo jste?
- Chceme ti pomoct. - Kocovina po posednutí.
Když démon opustí tělo, zapomenou, co udělali.
- To je krev? - Zkus zůstat klidná.
Nedívej se na ruku.
- Dívej se na mě. - Nechápu to.
Co se děje?
Vím, že to teď nedává smysl. Ale pomůžu ti.
Slibuju.
Dobře?
Jako by sis toho nezažila dost. Teď ti Spolek chce roztrhnout rodinu?
- Promluvím s Aldertreem. - Nerozhoduje on.
Příkaz k přestupu přišel od Rady.
Půjdu s tebou.
Rozhodně ne.
Osmnáct let jsi stavěl Clary a mě na první místo.
Tohle je můj problém.
Tak to nefunguje.
Když tě vzal Valentine, přísahal jsem, že je to naposledy, co kdy budu bez tebe.
Ale ty Idris nesnášíš.
Co tvůj život tady?
Tvoje práce. Smečka...
Bude těžké to tu nechat.
Jsem tvrdohlavý a vím, co chci.
Už jdu!
Raphaeli.
Nevěděl jsem, kam jinam jít.
Ty můj chudáčku.
Vše bude v pořádku. Postarám se o tebe. Pojď dál.
Vezmi ho do márnice. Zavolej, až identifikujete démona.
Dokud se Victor nevrátí od soudu, velím tu já.
Lydie...
Neslyšela jsi něco o Jacovi?
Vím, že si děláš starosti. Taky čekám.
Ale je tam kvůli mně. Kdybych se nedohodla s Aldertreem...
Jace by zabili vlci a Alec by zemřel.
Udělala jsi, cos musela.
Má srdce úplně na cucky. A to jsem myslel, že mám špatný víkend.
Trochu úcty k mrtvým.
Byl jsem na tom jako on. Ale můj démon se jmenoval Kathy.
Přestaň s vtípky. Přemohl tě čaroděj.
Řekni mi, co zjistíš.
Kdo z ní udělal královnu?
Mluv dál a dopadneš jako ta mrtvola.
Aldertree ví, jak jsem tě přijal. Že jsi jako můj syn.
Proto to udělal.
- Hledá Camille. - A trestá mě.
Takže mi pomůžeš předat Camille Spolku?
- Raphaeli... - Vím, že žádám hodně.
Proto to dělám až teď.
Aldertree mi dal 12 hodin na předání. Jinak mě a můj klan upálí zaživa.
Magnusi, jsi tam? To jsem já.
Činy jsou mocnější než slova, pomoz mi najít Camille...
- Ježiši, ty jsi všude! - Tohle mi udělal Aldertree kvůli tobě.
Vypadáš děsně. Jen pojď, Scarface!
Hej, hej, hej, hoši. Nechte toho!
Promluvme si jako civilizovaní podsvěťané.
Dá si někdo martini?
Já si dám dvojité.
- Vyhrožoval jsi mámě. - Kdyby ses snažil najít...
Portálem jsem šel do Indie a bojoval jsem s kobrou!
A mám jen tuhle blbou krabici!
Ta blbá krabice je posvátná.
Víš proč? Protože v ní je zemina z Camillina hrobu.
Zeminu z hrobu?
Já myslel, že třeba diamanty
nebo ten prsten, který ukradla z Kleopatřiny hrobky.
Takže máme radost z hlíny.
Nechce mě někdo zasvětit?
Se zeminou z hrobu můžeš upíra přivolat.
Super. Akorát že by bylo snazší otevřít Ztracenou archu.
Co to sakra děláš?
K otevření potřebuješ krev Camille.
A jelikož tě stvořila...
Dobře. Co teď?
- Pane Bože, Welkie! - Co se stalo?
- Kocovina po posednutí. - Má v hrudi díru.
Jako náš civil v márnici.
Démon je uvnitř Institutu.
Aktivujte nouzový dohled. Nemůžu se spojit s Victorem.
Jsme v karanténě, dokud to nezabijeme.
Jak se dostal přes kouzla?
Stejně jako se mu povedlo nezapnout tohle. Zřejmě se umí maskovat.
- Skrylo se to v těle. My udělali zbytek. - To démoni umí?
Dříve ne. Posednutí, maskování, cílem je Institut. To je...
Valentine. Jeden z jeho pokusů.
Chtěl vytvořit nadbytost, která by porazila Spolek.
To zkusil s Jacem.
Obě oběti měly poškozenou prefrontální kůru.
Démon se krmí negativními emocemi. Vztekem, nenávistí.
Hostitel se pak těmi emocemi řídí.
Budeme hledat jed a tepelné stopy a najdeme ho, než zase zaútočí.
Alecu, zkontroluješ ubytovnu. Vy dvě údržbové tunely.
Já zůstanu s tebou.
Čím dál lepší.
Démonský ichor.
Po tom zabití nahoře šel sem.
Takže Idris, jo?
Myslela jsem, že jsi newyorčanka skrz naskrz.
To má Institut vlastní Twitter?
- Když tu žiješ dost dlouho, víš vše. - Ještě si to celé rozmýšlím.
Můžeš se díky nějaké runě rozdvojit?
Kéž by.
Máma chce, abych šla s ní.
Prošli jsme peklem, abychom se vrátila, ale nevím.
Tvoje máma s tebou aspoň chce být.
A myslí si, že jsi chytrá a úžasná...
A vymazala mi vzpomínky a lhala mi.
Neříkám, že něco nepokazila. Ale všechny mámy něco pokazí.
Měla bys být ráda, že ta tvoje se to snaží napravit.
Počkej.
- Myslíš, že bych měla jít? - Samozřejmě ne.
Nikdo v Idris tě nenaučí, jak bojovat v jehlách.
Pojď. Musíme ulovit démona.
Jestli se snažíš vynahradit svou neschopnost, neobtěžuj se.
Nemám na usmiřování náladu.
Není divu, že tě Alec nechal kvůli čaroději.
Chceš mě? Tak pojď.
Lydie!
Jsi v pořádku.
Stojíš před mečem, obviněný z velezrady proti Spolku
a vraždy dvou podsvěťanů.
Ať jsi vinen či nevinen, pravda tvou duši osvobodí.
Chceš něco říct, než začneme?
Facilis descensus Averno.
Sestup do pekla je snadný.
Jsem rád, že věříš v posvátné motto Spolku.
S Alecem si jím připomínáme, že nemůžeme být zlomeni.
Rozmyslel ses?
Hele, vím, že to určitě není snadné, když jste s Camille, no, však víš...
Jestli se cítíš provinile, že ji máš vydat Spolku,
ukážu ti fotky jejího doupěte. Je to fakt ujetý.
A taky mě zabila. To k tomu přičti.
Za posledních dvě stě let se stala bezohlednější.
A nemohu bránit nic, co udělala...
ale není čiré zlo.
Nechci o tobě pochybovat, ale to mi budeš muset dokázat.
Tohle ví málokdo,
ale když jsem kolem roku 1870 žil v Londýně,
byl jsem na tom zle.
Ačkoli jsem se snažil... neviděl jsem cestu ven.
A jednu obzvlášť bouřlivou noc...
jsem vylezl na okraj mostu Blackfriars Bridge.
A kdyby nebylo Camille...
tak bych tu teď nebyl.
Jen jí na mně záleželo tolik, aby mě zastavila.
Zachránila mě.
Myslel jsem, že jsi baterka pro čaroděje.
Většinu času ano.
Ale ve chvílích slabosti mám svou oporu, stejně jako ty tu svou.
Clary.
Už chápeš, proč to není tak snadné.
No jo. Jsem máma stíhačka, dívám se, jestli pod postelí nemáš bubáky.
Po tom, co ten démon udělal Lydii, se ti nedivím.
- Byla jsem za ní. - Jak je jí?
Je ošklivě zraněná, ale zvládne to.
- Je fajn slyšet něco dobrého. - Jo.
Mami.
S tím Idris...
Část mě s tebou chce jít,
ale musím se postavit na vlastní nohy.
A jsou tu lidé, které nemohu opustit.
- Zabil jsi vlkodlačici Gretel Monroeovou? - Ne.
Ale zajal jsi ji pro svého otce,
když tě k tomu pobídla tvá sestra pod vlivem kouzla.
Přijímám zodpovědnost za své činy.
Máš sestru moc rád, že?
- Clary z toho vynechte. - Ano nebo ne?
Ano.
Pokud to dobře chápu, než jste zjistili, že jste sourozenci,
byli jste v romantickém vztahu.
Je to pravda?
Ano.
Co teď?
Miluješ ji jako sestru?
- Snažil jsem se s tím bojovat, ale... - Jen ano nebo ne.
Miluješ ji tak, jak bratr miluje svou sestru?
Ne.
Je to něco víc.
Aha.
Miluješ svého otce?
Miluju představu otce, kterého bych chtěl mít.
Otce, který by nezabil chlapcova sokola?
Ano.
O tobě a tvém tatínkovi vím mnohé.
Milovat znamená zničit.
Tvrdá lekce pro šestiletého chlapce.
Souhlasíš?
Ano.
Cítíš, že je cíl tvého otce spravedlivý?
- Ano a ne. - Co z toho?
Obojí.
Otcův pohled na svět je pomatený,
ale upíří doupata vzkvétají,
protože Spolek nejedná. Vy nejednáte.
Poslední otázka.
Můžeš Spolku přísahat svou nepodmíněnou oddanost?
- Facilis descensus Averno. - Na něco jsem se tě ptal.
Můžeš Spolku přísahat svou oddanost?
Já...
Odpověz!
Ne!
Ne, nemůžu.
Na základě tvé výpovědi
doporučím Spolku trest doživotního uvěznění.
Nechť s tebou má Anděl slitování.
Děkuji, bratře Jeremiáši.
Nebudeme tu mít mučedníky.
Nechci tlačit, ale slíbil jsem mámě, že k ní přijdu na večeři v osm...
Počkám. To nevadí.
Takže jsi připravený?
Skoro.
Musíte jít na tuto adresu.
Má známá Catarina má přísady, které potřebuji k opevnění.
Myslel jsem, že past je hotová.
Myslel jsem, že na Hannibala Lectera něco máš.
Nepodceňujte její sílu.
Šup za Catarinou.
Má nejdražší Camille.
Co to má být?
Jsem to jen já.
Magnusi.
Moc se omlouvám.
Magnusi, pusť mě!
Simone, kde jsi?
Zkoušela jsem to už čtyřikrát. Zavolej mi, prosím.
Alecu.
Alecu?
Co jsem to udělal?
Pane Bože.
Clary, já...
Musím zabít démona.
Neříkej, že posluhuješ Spolku
kvůli tomu hloupému pobláznění tím lovcem stínů.
Aleca z toho vynech. Tohle je mezi námi dvěma.
Mezi námi dvěma, kteří vtrhli na korunovaci královny Viktorie?
Věř mi, nebylo to snadné rozhodnutí.
Ale překročila jsi meze.
Nedovolím, aby Raphael trpěl kvůli tvým přečinům.
Takže jde o jednoho neposlušného upíra?
Stvořila jsi stovky upírů.
Jsou to tvé děti.
Já jako čaroděj je mít nemohu.
Beru pod svá křídla podsvěťany, jsou mé děti. Má rodina.
Promiň, Camille.
Udělá vše, abych ho ochránil.
Strach z osamělosti...
- byla vždy tvá slabina. - Přestaň.
Nezvládáš, když přijdeš o někoho, koho miluješ, že?
Jen na mě se můžeš spolehnout, že tu pro tebe budu napořád.
To přece víš.
Proto mě miluješ.
A vždy budeš.
Vyber si mě.
Užij si Idris.
Prý je tam skvělé počasí.
Jak jsi mohl?
Myslela jsem, že mě miluješ. Nedělej to!
Clary, vybil se mi telefon. Poslední zpráva se mi nepřehrála celá.
Něco jsem měl. Řekni, že jsi neodjela do Idris.
Jsem na cestě do Institutu. Brzy tam budu.
MÁMA Kde jsi?
Vynahradím ti to. Slibuju.
Slyšíš to, Hodgi?
Doufal jsem, že je to další noční můra.
Prosím. Pomozte nám.
- Co se děje? - Vezmi ho za ruku!
Zámek na našich celách se odemkne, jen když je naživu.
Je mrtvý.
Nešťastná ztráta, ale nedal mi na výběr.
Nechtěl ho pustit.
Ahoj, Jonathane.
Vidíš, co ti dělají, když tě nechráním?
Jsem tu, protože jsi mi dal démonskou krev.
Tolik jsem toho pro tebe udělal a stále žádné uznání.
Myslíš, že bylo snadné se sem vloupat?
Bylo to náročné.
Poslal jsem démona na Institut, aby je rozptýlil.
Cože jsi?
Nejsi tu kvůli mně. Jsi tu kvůli Meči duše.
Synu, máš dvě možnosti.
Život ve vězení v rukou Spolku,
nebo můžeš jít a bojovat se mnou, tvůj život může mít smysl.
Skočit z lodě asi nebylo dost jasné.
Tak to uděláme po zlém.
Vezměte ho.
Díky za pomoc.
Hodgi!
Díky, Dorotheo.
Aspoň někdo tu rozumí oddanosti.
Jen do toho.
Zabij mě, jako jsi zabil mého sokola.
Dokaž, jaký otec jsi.
Na co čekáš? Udělej to.
Vezměte mého syna. Toho druhého zabijte.
Jaci! Vezmi ten meč!
Udělám to já. Nevystavuj se nebezpečí. Ne teď.
- Izzy, prosím. Jocelyn je... - Mrtvá kvůli tobě.
- Je to v ní. - Je to pořád Izzy. Miř opatrně.
Izzy, přestaň, prosím! Izzy.
Rodiče tě vždy měli radši.
Už mě nebaví žít ve tvém stínu.
Izzy, jestli tam jsi, poslouchej mě, prosím.
Hezký pokus.
Vrať se do pekla, kam patříš.
Izzy. Izzy, jsi v pořádku?
Izzy!
Izzy... prosím.
Buď prosím v pořádku, Izzy.
Co se stalo?
Ahoj.